Читать Написать блог
Главная / Читать

Свежие материалы

Смотреть все
  • Первая полоса
    Трудности перевода: Mass Effect и инопланетяне Почему труднопереводимые игры редки? У меня вышло уже 10 статей, посвящённых трудностям перевода различных видеоигр, и мой запас идей скоро подойдёт к концу: проблема в том, что наличие в игре сложнопереводимых моментов — это скорее исключение, чем правило. Во что сейчас все играют? Fortnite, Roblox, Palworld, Counter Strike 2 — все эти проекты локализуются более менее на автопилоте; никаких сложных смыслов, которые заставили бы переводчика поломать голову, в тамошние тексты не заложено. И сегодня я в виде исключения хочу рассказать как раз об одной такой серии игр: в отличие от тех же L.A. Noire с устаревшими словами и Cyberpunk 2077 с повсеместными отсылками к музыке, её содержание не представляет вообще никакой проблемы для локализации, хотя судя по затронутым темам и разнообразию персонажей, могло бы и представлять. Речь о Mass Effect.
    30 апреля
    9
  • Подборка игр
    Самые интересные релизы мая Май — отличный месяц для тех, кому вечно не хватает времени на игры: дополнительные выходные точно помогут почистить бэклог или уделить время новинкам. В нашей майской подборке неплохое жанровое разнообразие: производственный симулятор, бумер шутеры, несколько стратегий, парочка тактических RPG о Средневековье и многое другое.
    27 апреля
    29
  • Первая полоса
    Дайджест «официальных» фанатских кампаний Doom. Эпизод 3 WAD и обратно Doom прекрасна. Вечна. И, как с удовольствием демонстрируют её поклонники, абсолютно бесконечна — хотя одиссея Думгая в Аду давным давно подошла к концу, гейм дизайнеры любители вот уже 30 лет отправляют героя рвать в клочья армию тьмы.
    22 апреля
    26

Обзоры

Смотреть все

Победители косарей

Смотреть все

Лучшие статьи StopGame

Смотреть все

Интересные блоги

Смотреть все